専業主婦の成語学習帳:D

カテゴリ：D

• 东张西望
  [ 2009-03-09 03:43 ]
• 道听途说
  [ 2009-03-07 08:46 ]

东张西望

dōngzhāngxīwàng

东边看看,西边望望。

東方を見、西方を眺める。

形容到处张望或窥探的情状。

方々を見渡し、あるいはうかがう状況のこと。

[例]东张西望,道听途说,决然得不到什么完全的知识。


あたりをきょろきょろ見回し、当てのならない噂を話していては、決して完全な知識を得ることはできない。

<生词>
张望 zhāngwàng :　あたりを見回す、遠方を眺める。
窥探 kuītàn :　うかがいさぐる、そっとのぞきみる。
情状 qíngzhuàng :　状況、事情、情勢。

道听途说

dàotīngtúshuō

从道路上听来的话。

道すがら聞いてきた話。

泛指没有根据的传闻。

一般的には、根拠のないうわさのことを指す。

＜通りがけに聞き、行きずりに話す。風の便り、当てにならないうわさ（小）＞

[例]第二是开调查会。东张西望,道听途说,决然得不到什么完全的知识。


第二に、調査会を開く事。辺りをきょろきょろして道すがら聞いてきた話では、決して完全な知識を得ることはできない。

<生词>
泛指 fànzhǐ :　広く一般を指す。
传闻 chuánwén :　うわさに聞く、うわさ。
东张西望 dōngzhāngxīwàng :　（コチラ）編集中
决然 juérán :　きっと、必ず。